Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für wegnehmen

retirarNo entanto, a Comissão continua a querer retirar-nos esse direito. Die Kommission möchte uns das jedoch wegnehmen. Mesmo que quiséssemos, não poderíamos retirar-lhe esse direito.Selbst wenn wir es wollten, könnten wir es Ihnen nicht wegnehmen. Talvez esteja demasiado receosa de que queiramos retirar-lhe o direito de iniciativa.Sie hat ein bisschen zuviel Angst, dass wir ihr das Initiativrecht wegnehmen wollen.
confiscar

ficar com
remover
reter
segurar
tirarVamos estar ainda a tirar aos países em desenvolvimento mercados de que precisam desesperadamente. Wir werden den Entwicklungsländern immer noch die dringend benötigten Märkte wegnehmen. Não devemos tirar proveito dos países mais pobres de maneiras destrutivas e debilitantes. Wir dürfen den ärmeren Ländern nichts auf zerstörerische und beeinträchtigende Weise wegnehmen. A União Europeia não pode querer tirar com uma mão o que dá com a outra mão. Die Europäische Union kann nicht mit der einen Hand wegnehmen wollen, was sie mit der anderen gegeben hat.

Wörterbuch